Mises à jour...

A présent, il y a quatre pages de photos pour Barcelone!
D'autres sont en préparation.


Ahora, son cuatro las paginas de fotos para Barcelona!
Otras se estan preparando.


BTB

Ca y est, putain, je viens de finir de traduire en espagnol tous les posts du sujet "News->Perso"...
... Il ne reste plus qu'à traduire tout le reste du forum...


Ya esta, joder, acabo de traducir en castellano toda la conversacion "News->Perso"...
... Ya solo falta traducir todo el resto del foro...

BTB ¤

Bon, avec le voyage en Italie, le début de ma nouvelle vie, etc., j'ai énormément de trucs sur le feu.
J'en ai même trop, et mon ordi plante à cause de la chaleur!
Bref. A venir :
Nouvelle partie Barcelone,
Carnet de Voyage Italie,
Projets,
Rêves,
Mettre à jour tout le reste,
Mettre à jour la partie espagnole,
Finaliser les parties Argentine et Chili...

BTB · Overbooked

P.S.: Feli, Tu aurais commencé ta contribution à la partie en anglais, par hasard?


Bueno, con el viaje en Italia, el inicio de mi nueva vida, etc., tengo muchísimas cosas pendientes.
De hecho tengo demasiadas, y encima, mi compu se cae regularmente por el calor!
En fin. A continuación :
Nueva parte de Barcelona,
Diario de Viaje en Italia,
Proyectos,
Sueños,
Poner al día todo lo resto,
Poner al día la parte en español,
Finalizar las partes de Argentina y de Chile...

BTB · Overbooked

P.D.: Feli, ¿habrás empezado tu contribución para la parte en inglés, por casualidad?

C'est là où l'on voit les grands hommes...Par leur projet ambitieux...c'est bien petit, je suis fier de toi...

- Nithael - Qui ne se roule pas les pouces non plus, mais c bcp plus subjectif...


Aquí se ven los hombres grandes...Por sus proyectos ambiciosos...Está bien, pequeño, estoy orgulloso de ti...

- Nithael - Quien tampoco se revolve los pulgares*, pero eso es más subjetivo...

*Nota de traducción : he puesto la expresión a partir de su origen literal ; significa "no hacer nada". Lo que dice aquí, entonces, es que tampoco no hace nada, o sea que también trabaja en sus proyectos.

J'ai adoré ce post. Comme les autres, d'ailleurs, mais que répondre à tes posts Nithaéliens*???

Il ne s'agit là que des "projets" pour le site, bien sûr. D'un point de vue projets personnels, beaucoup de choses ont changé. Il faut que je prenne le temps de tout écrire et mettre en ligne...


Me encantó este post. Y los demas también, de hecho, pero ¿Qué contestar a tus posts Nithaelianos*???

Sólo se tratan aquí de los "proyectos" para la página, por cierto. Respecto a los proyectos personales, muchas cosas han cambiado. Tengo que tomar el tiempo para escribirlo todo y ponerlo en línea...

BTB · Project Manager

*Note d'information : Nithaélien a été récemment accepté par l'Académie Française comme mot officiel et appartenant au dictionnaire de la langue française. Il désigne quelque chose (généralement un texte oral ou écrit) à caractère débile, hors contrôle et à l'humour très spécial.

*Nota de información : Nithaeliano a sido recien aceptado por la Academia Española como una palabra oficial y que pertenece al diccionario de la lengua castellana. Designa algo (generalmente un texto oral o escrito) a caractér estúpido, fuera de control y al humor muy especial.

Cela me convient parfaitement comme définition de mon écriture bien senti !!!

- Nithael - Eternel soit lui-même !!!


Eso me conviene perfectamente, asi como una definición de mi escritura bien sentida !!!

- Nithael - Eternal sea si-mismo !!!

Bon, j'ai fait un gros upload général, donc il y a plein de trucs qui sont pas finis... Surtout, la partie Barcelone 2, et les versions espagnoles.
C'est pas top, d'un point de vue qualité, mais bon...

Sinon, j'ai mis à jour la partie Rêves avec un ou deux nouveaux.
J'ai ajouté les premiers jours de mon Carnet de Voyage d'Italie.
Je crois que c'est tout, mais il y a tant de texte à écrire, et à traduire... pff c'est du boulot quoi...


Bueno, he hecho un upload general, por lo tanto hay muchas cosas que todavía no estan terminadas... Sobre todo, la parte Barcelona 2, y las versiones españolas.
No está muy bien, de un punto de vista calidad, pero bueno...

Aparte, he puesto al día la parte francesa de Sueños (en la parte en español, dos o tres estan traducidos) con un par de nuevos de esos.
Tambien he añadido los primeros días de mi Diario de Viaje a Italia.
Creo que es todo, pero hay tanto que escirbir y traducir... pfff pues es mucho trabajo...

BTB · At work

Branleur...je suis déçu là...

- Nithael - Hyper sévère !!!


Flojo...me decepcionas...

- Nithael - ¡¡¡ Hiper severo !!!

Je viens de mettre en ligne les premiers articles des sections Meuwa-Cinéma, Meuwa-Littérature et Meuwa-Musique.
Je pense que ces pages vont beaucoup changer. Aussi, si vous avez des suggestions, je suis prêt à les écouter!!!


Acabo de poner en línea los primeros artículos de las secciones Yo-Cine, Yo-Literatura y Yo-Música.
Pienso que esas páginas van a cambiar muchísimo. Por lo tanto, si tienen alguna sugestión, estoy dispuesto a escucharlas!!!

BTB

Meuwa et mes amours...
Cela pourrait-être FUNNY !!!


Yo y mis amores...
Eso podría ser FUNNY !!!

- Nithael - What do you think ???

Ben ça peut être carrément débile, donc "FUNNY"
... Donc je vote pour.


Pues puede ser completamente freaky, y entonces "FUNNY"
... Entonces voto a favor.

BTB · Nithael fan

ahah ça risque d'être le plus long sujet du forum ...


jaja puede ser la conversación más larga del foro ...

C'est bien possible! (ne serait-ce que s'il fait une retrospective du best of )
Je te propose de créer le sujet dans Le Bar...


Es muy probable! (tan solo si hace una retrospectiva del best of )
Te propongo crear la conversación en El Bar...

BTB ·

qui ça ? moi ??? créer un sujet ?


Perdue T_T


Quién ? yo ??? crear una conversación ?


Perdida T_T

Shoto mate (Wait, attend) !!!
Ce n'est pas moi qui doit parler de mes amours, mais toi !!! C ce que je voulais dire, alors hors de question que je fasse une rétrospective dans le BAR de BTB !!! Maybe in vacation !!! Ce n'est pas à exclure !!!

- Nithael - Qui va y réfléchir...


Shoto mate* (Wait, espera) !!!
No soy yo quien tiene que hablar de sus amores, sino tú !!! Es lo que quería decir, así que es fuera de asunto que haga una retrospectiva en el BAR de BTB !!! Maybe in vacation !!! A lo mejor !!!

- Nithael - Quien va a pensarlo...


*Nota de traducción : "Shoto mate" no es un mate japonés . Perdón. Es una expresión japonesa, como le gusta usarlas Nithael, fanático de la cultura japonesa...

Non AmyLee, pas toi : Nithael.
Et d'où c'est à moi de créer le sujet...?
Ce sont tes histoires d'amours cultes à toi... Je serais gêné d'en parler moi-même...



No, AmyLee, tú no : Nithael.
¿Y a que viene que cree yo la conversación...?
Son tus historias de amor de culto, a tí... Estaría un poco avergonzado hablar de ellas yo-mismo...

BTB ·

RAh c'te conversation de sourd ...
Je crois que ce que Nithael veut dire, c'est que c'est Toi qui doit faire un sujet sur TES amours :p


Jaa vaya conversación de sordos ...
Creo que lo que quiere decir Nithael, es que eres Tú quien debe crear una conversación sobre TUS amores :p

Aaaaaaaaaaaaaaah
OK. Ben non.


BTB ·

P.S.: J'ai quand même un doute... ...


Aaaaaaaaaaaaaaaa
OK. Pues no.

BTB ·

P.D.: Sin embargo, todavía tengo una duda... ...

Roh t'es pas drole :p alleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeez


Roo no tiene gracia :p vengaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Allez bordel !!! On va se marrer !!! Comme l'histoire de la fille en salopette !!! J'en reviens pas encore !! Putain de canard...

P.S.: BTB...euh...comment dire...Shoto mate veut dire "Attend une minute", un truc dans ce style et non "Pardon" comme tu le dis dans la traduction espagnole...mais bon c pas grave...un espagnol est un espagnol...

Nithael Et oui, je lis les versions espagnoles de mes commentaires !!!


Venga joder !!! Vamos a divertirnos !!! Como lo de la chica en mono !!! Todavía no me lo puedo creer !! Puto pato...

P.D.:BTB...eee...cómo decir...Shoto mate quiere decir "Espera un minuto", a algo por el estilo y no "Perdon" como lo dices en tu traducción española...pero bueno no importa...un español es un español...

Nithael Claro, leo las versiones españoles de mis comentarios !!!

AmyLee et Nithael a écrit:

Roh t'es pas drole :p alleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeez
+
Allez bordel !!! On va se marrer !!! Comme l'histoire de la fille en salopette !!! J'en reviens pas encore !! Putain de canard...

...Bon, vpus voulez ranimer la section Club de Canards...?
Ou juste des histoires, comme ça...?
Ou le best of des histoires d'amuuur...?

Nithael, le gars qui n'entendra jamais rien à l'espagnol a écrit:

P.S.: BTB...euh...comment dire...Shoto mate veut dire "Attend une minute", un truc dans ce style et non "Pardon" comme tu le dis dans la traduction espagnole...mais bon c pas grave...un espagnol est un espagnol...

Nithael Et oui, je lis les versions espagnoles de mes commentaires !!!

Eh ben tu peux mieux le relire, alors... Explique-moi où est-ce que j'explique que ça veut dire pardon...?

AmyLee y Nithael a écrit:

Roo no tiene gracia :p vengaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
+
Venga joder !!! Vamos a divertirnos !!! Como lo de la chica en mono !!! Todavía no me lo puedo creer !! Menudo pato...

...Bueno, quieren reanimar la sección Club de Patos...?
O solo historias, así...?
O el best of de las historias de amooo...?

Nithael, el tío que nunca entenderá el castellano a écrit:

P.D.:BTB...eee...cómo decir...Shoto mate quiere decir "Espera un minuto", a algo por el estilo y no "Perdon" como lo dices en tu traducción española...pero bueno no importa...un español es un español...

Nithael Claro, leo las versiones españoles de mis comentarios !!!

Pues ya puedes leerlo de nuevo...Explicame donde explico que quiere decir perdon...?

BTB ·

Bien, après un certain temps en roue libre, le forum vient de subir quelques modifications importantes.

Une nouvelle rubrique vous est offerte, en haut de la page : la Galerie.
Elle permet de mettre en ligne des photos pour tous les utilisateurs. Vous pouvez y accéder sans problème, et même noter les photos et y laisser des commentaires.

D'autre part, j'ai réorganisé le forum "Le Monde, El Mundo, The World" en créant deux sous-forums : "Around The World" pour y mettre tout type de sujet en relation avec le monde et l'étranger ; et "Chroniques" pour y laisser un carnet de voyage, ou un exposé sur un pays, comme l'a fait par exemple Nithael avec son sujet "1.000.000 de raisons d'aller vivre au Japon".

D'autres modifications seront probablement à venir...


Bueno, después de un cierto tiempo de rueda libre, el fóro vuelve a sufrir unos cambios importantes.

Una nueva rúbrica les está ofrecida, arriba de la página : la Galería.
Les permite subir fotos para todos los usuarios. Pueden acceder a ellas sin ningún problema, y también pueden notar las fotos dejar comentarios.

Por otra parte, he reorganizado el fóro "Le Monde, El Mundo, The World" creando dos sub-fóros : "Around The World" para meterle todo tipo de tema relacionado con el mundo y el estranjero ; y "Chroniques" para dejar un diario de viaje, o la exposición de un país, como ya lo ha hecho por ejemplo Nithael con su tema "1.000.000 de raisons d'aller vivre au Japon".

Otros cambios serán seguramente a venir...

BTB · Maestro del fóro

En étant à Salamanque, je me suis rendu compte d'un truc: je fais un site sur le voyage - plus ou moins - et je ne fais aucun guide ni conseil ni rien. Je ne finis même pas mes carnets de voyage!!
A défaut de faire un guide - je ne pourrai jamais à moi seul et avec mes moyens, être complet - je ferai une section avec les bons plans, les bons coins, des conseils de visite et de restos à faire, par exemple.
Je pense que ça pourrait être très bien et compléter un peu plus ce site qui était originellement destiné à mes voyages et qui a dérivé vers l'empire du moi.


Estando en Salamanca, me he dado cuenta de algo : he hecho una página dedicada al viaje - más o menos - y ni siquiera propongo algúna guía, o algún consejo. ¡¡Ni siquiera acabo mis diarios de viaje!!
Aunque no haré una guía - nunca podré ser completo, por mi solo y con mis medios - haré una sección con los buenos planes, los buenos sitios, con consejos de visita y de restaurantes, por ejemplo.
Pienso que podría ser muy bien y que completaría un poco más ésta página originalmente dedicada a mis viajes y que luego a derribado hacía el imperio del yo.

BTB · Siempre evolving

J'ai mis à jour deux trois bricoles, dont deux rêves (de la série "Le Tour du Monde de Rêve"), également déjà présent sur le forum.


He puesto al dia unas de otras cosas, y particularmente dos sueños (de la serie "La Vuelta del Mundo de Ensueño"), tambien presente en éste foro. Siento mucho no tomar el tiempo para traducirlo.

Good job...pour ce mois de Decembre je risque de fqire un certqin absenteisme encore plus prononce que le mois de Novembre a cause de mon nouveau taff...mais vais essayer de me demerder comme aujourd'hui pour poster rapide dans la rubrique l'Irlande selon Nithael...

See you soon...

- Nithael - Les claviers Irlandais sont trop pourris...des lettres inversees et pas d'accent...shit !!!



Good job...para ese mes de Diciembre me temo que voy a ser bastante ausente, aun mas que el mes de Noviembre por culpa de mi nuevo trabajo...pero voy a intentar procurar mandar mensajes rapidos como hoy en la rubrica l'Irlande selon Nithael...

See you soon...

- Nithael - Los teclados Irlandeses son una mierda...letras intervertidas y sin acentos...shit !!!