BornToBe Around The World

Site perso de BTB
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
BornToBe
Français(e)
Français(e)
avatar

Nombre de messages : 955
Age : 33
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 15/02/2006

MessageSujet: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Jeu 27 Juil - 21:48

J'ai eu l'idée de créer cette rubrique en racontant à Feli quelque chose qui s'était passé en Bolivie.

"Tranquille est le Bolivien"


Je devais prendre le bus pour aller de Potosi à Uyuni (Bolivie), de nuit.
Le bus était surbondé, avec des bagages de tous les côtés; bref : une fois que t'étais callé, tu bougeais plus.
Il faut savoir que la plupart des gens (qui étaient tous boliviens) prennaient le bus sans payer le billet.
Or, comme le bus était plein, les deux touristes israéliens qui avaient acheté leur billet étaient furieux de devoir rester debout, alors que des boliviens qui n'avaient pas payé leur billet étaient assis.
Pour ma part, j'étais au fond du bus : les boliviens m'avaient accepté comme un des leurs (c'est tout une histoire aussi, mais revenons à nos moutons). Et donc je vivais la scène comme un bolivien.
Un bolivien, qui était dans le couloir du bus, assis, presque couché, s'octroya le rôle de représentant. Lui et les israéliens parlèrent un bon moment comme ça : l'israélien était très nerveux, tandis que le bolivien restait toujours tranquille et diplomate. Tout le monde, autour, riait au fur et à mesure de la discussion parce qu'alors que l'israélien insultait presque le bolivien, ce dernier répondait à chaque fois par une blague que seuls les boliviens (et moi) pouvions comprendre (ils m'explicaient quand je ne comprenais pas).
Au bout d'un moment, l'israélien balance au bolivien "Et vous, vous l'avez payé votre billet?". Le bolivien lui sort le billet. L'israélien, un peu décontenancé, lui demande alors :"Mais alors, que fais-tu couché dans le couloir, si tu as payé ton billet, alors que d'autres qui n'ont pas payé sont assis sur des sièges?".
Et, en un long moment silencieux, le bolivien se rassit, puis se couche, rabat son chapeau sur son front et dit enfin :
"Tranquille est le bolivien!"
Et feint de dormir.
Tout le monde était mort de rire et on n'entendit plus l'israelien du voyage.


Tuve la idea de crear esta rubrica contando a Feli algo que me paso en Bolivia.

"Tranquilo es el Boliviano"


Tenia que tomar un bus para ir de Potosi a Uyuni (Bolivia), de noche.
El bus estaba super lleno, con maletas de todas partes; en fin : cuando ya estabas instalado, ya no te movias.
Hay que saber que la mayoridad de la gente (que eran todos bolivianos) tomaban el bus sin pagar el boleto.
Y como el bus estaba lleno, los turistas estaban furiosos de tener que estar de pie, mientras que unos bolivianos que no habian pagado su boleto estaban sentados.
Yo estaba en el fondo : los bolivianos ya me habian aceptado como si fuera uno de ellos (es toda una historia también, pero volvamos a la principal). Entonces vivia la escena como un boliviano.
Después de un tato, entonces, un boliviano, que estaba en el corridor del bus, sentado, casi acostado se tomo el papel de portavoz de todos los demas.
El y el israeli se hablaron no sé cuanto tiempo asi : el israeli super nervioso, y el boliviano siempre tranquilo y diplomata. Todo el mundo, alrededor se reia a lo largo de la conversacion porqué el israeli casi insultaba al boliviano y el siempre contestaba con un chiste que solo lo entendian ellos (y yo).
Entonces a un momento, el israeli le dijo "y usted, lo has pagado su boleto?". El boliviano se le enseño el boleto.
El israeli, atontado, le pregunto : "Pero entonces, que haces aqui en el corridor, si has pagado tu boleto y que hay gente que no ha pagado que esta sentada?"
En un largo proceso sin ningun ruido, el boliviano se sienta, luego se acuesta y pone su sombrero, y por fin dice :
"Tranquilo es el boliviano!" y finje dormir.
Todo el mundo estaba muerto de risa y el israeli se callo hasta el final.

BTB

_________________
"L'omnipotence du présent annihile le passé et transcende le futur"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://borntobedech.free.fr
Feli
Argentino(a)
Argentino(a)
avatar

Nombre de messages : 10
Age : 32
Localisation : Argentina
Date d'inscription : 23/07/2006

MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Dim 30 Juil - 8:42

Es una expresión que quedará por siempre. Además, ya te dije que sos buen narrdor ( para no decir que te gusta hablar mucho Very Happy ) y contar anécdotas es lo tuyo. Jajaja. ¿Alguna anécdota ed Argentina para reirnos todos?


C'est une expression qui restera toujours. En plus, je t'ai déjà dit que tu es un bon narrateur (pour ne pas dire que tu aimes beaucoup parler Very Happy) et raconter des anecdotes, c'est ton truc. Hahaha. Une anecdote d'Argentine pour nous faire rire à tous?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nithael
Français(e)
Français(e)
avatar

Nombre de messages : 639
Age : 33
Localisation : Dublin...
Date d'inscription : 06/04/2006

MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Dim 30 Juil - 12:45

Alors maintenant t'es bon conteur d'histoire maintenant BTB...On aura tout vu ici...Sinon, il est vrai que le bolivien demeure vraiment tranquille pour sortir ce genre de paroles...C pas mal...J'aime bien le bolivien...Allez, allez, viens là Boli !!!!

-Nithael- Subtil n'est-ce pas !!!


Entonces ahora eres un buen contador de historias, BTB...Lo habré visto todo, aquí...Sino, es cierto que el boliviano queda muy tranquilo de verdad para decir este tipo de cosas...Nada mal...Me cae bien el boliviano...Venga, venga, ven aquí Boli* !!!!

-Nithael- Subtil, no cierto !!!

*Nota de traducción : "bolivien" (boliviano), en francés, se puede dividir foneticamente en "Boli" y "viens". Boli era un célebre jugador de futbol en Francia, y "viens" significa "ven". Era un juego de palabra de este buen Nithael Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BornToBe
Français(e)
Français(e)
avatar

Nombre de messages : 955
Age : 33
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 15/02/2006

MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Mer 2 Aoû - 21:47

Vaya!!!
El primer mensaje de Feli!!!
Me decías en privado que no entendías las conversaciones : las traducciones son malas o es el humor general ?
Razz

Dis-donc!!!
Le premier message de Feli!!!
Tu me disais en privé que tu ne comprenais pas les conversations : les traductions sont mauvaises ou c'est l'humour général ? Razz

BTB

_________________
"L'omnipotence du présent annihile le passé et transcende le futur"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://borntobedech.free.fr
Feli
Argentino(a)
Argentino(a)
avatar

Nombre de messages : 10
Age : 32
Localisation : Argentina
Date d'inscription : 23/07/2006

MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Jeu 3 Aoû - 2:36

Es mi primer mensaje, pero no será el último.

Cést mon premier message mais ce ne sera le dernier. ¿Está bien así?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BornToBe
Français(e)
Français(e)
avatar

Nombre de messages : 955
Age : 33
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 15/02/2006

MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   Ven 4 Aoû - 12:48

Jajaaa
Perfecto!!!
O mejor dicho, y como siempre : CASI perfecto(a) Wink


Hahaa
Parfait!!!
Ou mieux dit, et comme toujours : PRESQUE parfait(e) Wink

BTB

_________________
"L'omnipotence du présent annihile le passé et transcende le futur"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://borntobedech.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje   

Revenir en haut Aller en bas
 
Anecdotes de voyage - Anecdotas de viaje
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» anecdotes de voyage
» [voyage] Voyager seule
» Prénoms et anecdotes...
» preparer un voyage en train avec son chat
» Voyage à Socotra

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BornToBe Around The World :: Forum :: Le Monde, El Mundo, The World :: Chroniques-
Sauter vers: