L'expatriation

Evidemment, c'est un sujet qui aurait dû être abordé plus tôt, vu le leit-motiv du site.
Cette fois, j'ai été motivé par la lecture d'un article:

Article MSN du 24/07/06 a écrit:

Les Français expatriés ne sont pas tous privilégiés

Vivre à l'étranger, pour un Français, le paradis ?

Oui, si l'on en croit les résultats du sondage Avenir International réalisé par TNS Sofres selon lequel rien ne vaut l'expatriation : 96 % des Français sont satisfaits de vivre à l'étranger et 50 % sont même partis « pour quitter la France » ! Au total, près de 2,3 millions de Français vivraient hors de l'hexagone, dans l'Union européenne pour la majorité d'entre eux, mais aussi en Amérique latine, au Moyen-Orient... Pourtant, les trois quarts reviennent « au bercail » plus de 2 fois par an, et un tiers plus de 4 fois ! Auraient-ils le mal du pays ? Contrairement aux idées reçues, travailler à l'étranger n'est pas toujours rose... Et n'implique pas forcément de gagner le jackpot : en moyenne, 1 Français sur 3 gagne moins de 35 000 € par an à l'étranger. « Il ne faut pas croire que tous les expatriés vivent comme des nababs... (...) mais ils supportent aussi beaucoup de charges : ils n'ont plus de couverture sociale, l'école n'est souvent pas gratuite... Certains sont même parfois proches du seuil de pauvreté » remarque Philippe Noury, directeur du journal trimestriel Vivre à l'étranger, destiné aux expatriés. (...) Résultat, la plupart des Français expatriés regagneront leur terre natale : seuls 28 % comptent ne jamais revenir. « On oublie aussi parfois les risques sanitaires ou politiques et la barrière de la langue ! Il faut arrêter de croire que l'herbe est plus verte ailleurs » s'insurge Philippe Noury. D'autant plus que voir revenir son salarié impose d'autres tracas à l'employeur. Au fait : 6 millions d'étrangers et de Français d'origine étrangère vivent en France !

Cet article était résolument orienté à la démotivation des jeunes pour partir à l'étranger. La dernière phrase veut tout dire.
Se choquer qu'un français sur trois gagne moins de 35000€/an (soit près de 3000€/mois) est ridicule. Tout comme le fait que les trois quarts des français reviennent en France plus de deux fois par an!! Je trouve pas ça immense. En 9 mois, je suis rentré en France trois fois : une fois pour noël (quoi de plus normal que de passer noël avec sa famille), une autre pour récupérer des choses pour m'installer, et l'autre, c'étaient deux jours pour faire connaître Toulouse à des potes mexicains. Vraiment n'importe quoi cet article.

C'est choquant de voir que pour un article qui dévalue l'étranger, il montre au contraire que la presse en France peut être aussi, voire plus pourrie qu'à l'étranger.

BTB ¤


Por supuesto, es un tema que hubiera tenido que ser abordado antes, respecto al leit-motiv de esta pagina.
Esta vez, he sido motivado por la lectura de un articulo:

Articulo MSN del 24/07/06 a écrit:

Los franceses expatriados no son todos privilegiados

Vivir al estranjero, para un francés, el paraiso ?

Si, si creemos los resultados de las encuestas Avenir International*1 realizado por TNS Sofres. Segun este, nada vale la expatriacion : 96 % de los Franceses estan satisfechos de vivir al extranjero y 50% hasta se han ido "para dejar Francia" ! Al total, casi 2,3 M de Franceses vivirian fuera del hexagono*2, en la Union Europea para la mayoridad de ellos, pero también en America Latina, en el Medio Oriente... Sin embargo, los tres cuartos vuelven "a la cuna" mas de 2 veces por año, y un tercero mas de 4 veces ! Echarian de menos a su pais ?
Al contrario de las ideas recibidas, trabajar al extranjero no es siempre rosa... Y no implica forsosamente ganar el jeckpot : de promedio, 1 francés sobre 3 gana menos de 35 000 € por año al extranjero. " No hay que creer que todos los expatriados viven como nababs*3... (...) pero tienen que dar con muchas cargas : no tienen seguro social, la escuela, a menudo, no es gratis... Algunos son hasta cerca del umbral de pobreza " nota Philippe Noury, director del diario trimestrial Vivre à l'étranger*4, destinado a lo expatriados. (...) Lo que resulta es que la mayoridad de los Franceses expatriados volveran a su tierra natal : solo 28 % piensan no volver nunca. " Se olvidan también los riesgos sanitarios o politicos y la barrera de la lengua ! Hay que dejar de creer que el cesped es mas verde afuera " se subleva Philippe Noury. Ademas ver volver su salariado impone otros problemas al empleador. De hecho : 6 M de extranjeros y de Franceses de origen extranjera viven en Francia !

Este articulo era resolumento orientado para la demotivacion de los jovenes de irse al extranjero. La ultima frase lo quiere decir todo.
Choquearse de que un francés sobre tres gana menos de 35000€/año (o sea cerca de 3000€/mes) es ridiculo. Asi como el hecho de que los trs cuartos de los franceses vuelven a Francia mas de dos veces por año!! no lo encuentro enorme. En 9 meses, volvi a Francia tres veces : una ves para la navidad (que mas normal que regresar a ver su familia para la navidad), otra para recoger unas cosas para instalarme, y la otra eran dos dias para enseñar Toulouse a unos amigos mexicanos. De verdad, es una mierda este articulo.

Es chocante ver que de un articulo que devalua el extranjero, muestra al contrario que la prensa en Francia puede ser tanto, o hasta peor que al extranjero.

BTB ¤


*1:Nota de traduccion: traducible por Futuro Internacional
*2:Nota de traduccion: asi se llama Francia, también
*3:Nota de traduccion: literalmente, es un principe o propietario rico indio musulmano. Se refiere a alguien que vive en la opulencia.
*4:Nota de traduccion: traducible por Vivir al extranjero